AB’de AB Apple Hesaplı Kullanıcılar için AirPods Canlı Çeviri Devre Dışı
Apple’ın AirPods için yeni Canlı Çeviri (Live Translation) özelliği, kullanıma açıldığında milyonlarca Avrupa Birliği (AB) kullanıcısına kapalı olacak. Görünen o ki sıkı AB düzenlemeleri yayılımı şimdilik sınırlıyor.
Apple, özellik kullanılabilirliği sayfasında, kullanıcı hem fiziksel olarak AB’de bulunuyor hem de Apple Hesabı bölgesi AB ise “Apple Intelligence: AirPods ile Canlı Çeviri” özelliğinin kullanılamayacağını belirtiyor. Apple bu kısıtlamanın nedenini açıklamıyor; en olası gerekçe hukuki ve düzenleyici baskılar.
Özellikle AB Yapay Zeka Yasası (AI Act) ve Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), konuşma ve çeviri hizmetlerinin sunulmasına dair katı gereklilikler getiriyor. Düzenleyiciler, Canlı Çeviri’nin nasıl çalıştığını ve bunun mahremiyet, rıza, veri akışları ve kullanıcı hakları üzerindeki etkilerini incelemek isteyebilir. Apple da özelliği AB hesaplarında açmadan önce sisteminin bu kurallara tam uyumlu olduğundan emin olmak isteyecektir.
AirPods Pro 3 duyurusu sırasında tanıtılan Canlı Çeviri, Aktif Gürültü Engelleme’li AirPods 4 ve AirPods Pro 2 dahil olmak üzere belirli önceki modellere de geliyor.
Canlı Çeviri, kullanıcıların AirPods takılıyken doğal biçimde konuşmasına olanak tanıyarak eller serbest iletişimi mümkün kılıyor. AirPods kullanmayan biriyle konuşurken iPhone, yatay modda canlı yazıya döküm gösterebiliyor ve çevirileri karşı tarafın tercih ettiği dilde sunabiliyor.
Özellik, her iki konuşmacının da Live Translation destekli uyumlu AirPods kullanmasıyla daha güçlü hale geliyor. Aktif Gürültü Engelleme, karşı tarafın ses seviyesini otomatik olarak düşürerek, çevrilmiş sese odaklanmayı kolaylaştırıyor ve etkileşimin doğal akışını koruyor.
Gereksinimler
- Apple Intelligence özellikli iPhone (iOS 26 veya üzeri) — iPhone 15 Pro ve yeni modeller destekleniyor.
- En güncel firmware’e sahip uyumlu AirPods (AirPods Pro 3, AirPods 4 ANC, AirPods Pro 2).
- Not: Apple, iOS 26 beta’larıyla birlikte AirPods firmware’ini de test ediyor; genel yayın zamanlaması değişebilir.
Desteklenen diller (başlangıç)
- İngilizce (Birleşik Krallık ve ABD), Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya), İspanyolca.
- Yakında eklenecek: İtalyanca, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş).
AB/Apple Hesabı kısıtlamasının ne zaman kaldırılacağı henüz belirsiz. Apple’dan daha fazla ayrıntı geldikçe bu yazıyı güncelleyebilirim.
> Editör notu: Bu içerik, Apple’ın genel özellik duyuruları ve AB düzenleyici çerçevesine dair bilinen gereklilikler temelinde derlenmiştir. Yayın ve dağıtım takvimleri değişebilir.
